1
00:01:24,967 --> 00:01:27,066
بعدی من! بعدی من! اوه!
2
00:01:31,017 --> 00:01:34,896
هی، رفیق رفیق، بیا، بیا.
3
00:01:35,817 --> 00:01:38,889
خجالتی نباش امشب نصف قیمته
4
00:01:38,977 --> 00:01:42,447
بله، من واقعاً دوست دارم،
اما من این زخم جنگی را دارم
5
00:01:45,577 --> 00:01:47,647
از خودتون لذت ببرید بچه ها
6
00:01:47,737 --> 00:01:49,455
خاکشیر کوچولو!
7
00:02:12,218 --> 00:02:16,848
AUSSIE SOLDIER: فقط این را به خاطر بسپار.
داریم متمدن میشیم... قربان.
8
00:02:17,738 --> 00:02:20,253
مردانی آنجا هستند
که در غیر این صورت تمایل داشت
9
00:02:20,339 --> 00:02:22,011
سرباز اسکاتلندی: یکی دو نفر هستند
در اینجا نیز
10
00:02:22,099 --> 00:02:26,570
بنابراین اگر من جای شما بودم، فقط آن را امضا می کردم.
سوال زیادی نیست.
11
00:02:26,659 --> 00:02:29,856
این فقط خواستار نجابت است
از طرف شما
12
00:02:30,979 --> 00:02:32,776
و اون حرومزاده اونجا
13
00:02:32,859 --> 00:02:36,534
بالاخره این فقط نجابت ماست
این شما را زنده نگه می دارد
14
00:02:36,619 --> 00:02:38,575
سرباز اسکاتلندی: فعلا.
15
00:02:38,659 --> 00:02:40,809
نیم ساعت به من وقت دادی
16
00:02:42,700 --> 00:02:44,418
40 دقیقه پیش
17
00:02:44,500 --> 00:02:47,014
مسیح، من از قهرمانان متنفرم.
18
00:02:47,100 --> 00:02:51,139
من مورد تهدید و آزار قرار نخواهم گرفت
در دفتر خودم
19
00:02:51,220 --> 00:02:55,054
با من اینطور صحبت نمی شود
توسط یک استعمارگر، صدای من را می شنوی؟
20
00:02:55,140 --> 00:02:57,654
من قرار نیست امضا کنم
کاغذ بدبخت تو
21
00:02:57,740 --> 00:03:00,493
و من به شما هشدار می دهم که رنج خواهید برد
عواقب اعمال شما
22
00:03:00,580 --> 00:03:04,539
- سرباز اسکاتلندی: هر که هستیم.
- حالا باید دفتر من را ترک کنی.
23
00:03:05,660 --> 00:03:06,935
حالا!
24
00:03:10,021 --> 00:03:12,410
میدان گاوبازی بسته شود
25
00:03:12,501 --> 00:03:15,459
پلیس نظامی و
دستیار پروست مارشال برکنار می شود.
26
00:03:15,541 --> 00:03:17,259
این شمایید قربان
27
00:03:18,861 --> 00:03:21,295
غذا و شرایط عمومی
بهبود یابد،
28
00:03:21,381 --> 00:03:26,171
شهر Etaples بیشتر ساخته شود
برای سربازان خصوصی قابل دسترسی است.
29
00:03:26,941 --> 00:03:28,693
و بدون تلافی
30
00:03:28,781 --> 00:03:30,613
حالا حتما
هیچ ایرادی ندارد،
31
00:03:30,702 --> 00:03:32,852
به جز اینکه "در دسترس" را اشتباه نوشتیم.
32
00:03:33,422 --> 00:03:35,697
شما به من گفته اید
قرار بود چیکار کنی
33
00:03:35,782 --> 00:03:39,570
و من به شما گفته ام.
این تمام چیزی است که در آن وجود دارد.
34
00:03:40,422 --> 00:03:43,573
من قرار نیست انجام دهم
کاری که از من می خواهی انجام دهم
35
00:03:43,662 --> 00:03:45,015
آیا شما
36
00:03:46,302 --> 00:03:49,851
قراره هر کاری که هست انجام بده
می خواهید انجام دهید؟
37
00:03:50,742 --> 00:03:52,733
تسلط شما به زبان انگلیسی،
38
00:03:52,822 --> 00:03:57,578
اگر بتوانم اینقدر جسور باشم، قربان،
تقریباً با فرماندهی شما در این اردوگاه رقابت می کند.
39
00:03:57,663 --> 00:04:00,097
خوب، آیا این کار را انجام می دهیم یا چه؟
40
00:04:00,183 --> 00:04:02,651
- تو امضا نمی کنی؟
- البته که نمی کنم.
41
00:04:05,783 --> 00:04:09,981
آقایان، بلوف شما نامیده شده است.
42
00:04:13,223 --> 00:04:14,622
برگشت.
43
00:04:15,983 --> 00:04:19,021
اوه، خوب، آیا حمل و نقل آماده است؟
44
00:04:19,104 --> 00:04:22,779
- من هنوز برای سوزاندن حرامزاده ها هستم.
- هنوز نه، جوک.
45
00:04:22,864 --> 00:04:25,139
این بار فکر می کنم ما آنها را پرتاب خواهیم کرد
در پایان عمیق
46
00:04:25,224 --> 00:04:29,820
اگر می خواهید بایستید، لطفا آقایان،
در حالی که ما شما را تا حمل و نقل شما همراهی می کنیم.
47
00:04:29,904 --> 00:04:32,543
و نه شجاعت دروغین، لطفا،
48
00:04:32,624 --> 00:04:36,219
چون باور کن نیاز خواهی داشت
اسکورت امن ما فقط برای زنده ماندن
49
00:04:36,784 --> 00:04:38,058
برخیز!
50
00:04:40,184 --> 00:04:41,663
او را رها کن
51
00:04:43,385 --> 00:04:44,864
حالا بلند شو
52
00:04:45,545 --> 00:04:47,900
(فریاد سربازان)
53
00:05:10,306 --> 00:05:11,739
توجه!
54
00:05:12,786 --> 00:05:14,424
آقایان!
55
00:05:15,066 --> 00:05:17,899
خب آقایان
متأسفانه اکنون باید از شرکت جدا شویم
56
00:05:17,986 --> 00:05:19,817
تا زمانی که آماده موافقت باشی
به خواسته های ما
57
00:05:19,906 --> 00:05:22,261
سرباز: البته،
شما می توانید شنا کنید
58
00:05:22,346 --> 00:05:23,904
من حرفی برای گفتن ندارم.
59
00:05:40,547 --> 00:05:45,337
پسرم، تنها پسرم،
در هفته های اول جنگ جان باخت.
60
00:05:45,467 --> 00:05:50,461
او در جنگ جان باخت و تو
ای حرامزاده ها، شما هنوز زنده اید!
61
00:05:50,547 --> 00:05:54,507
آقا من در سال 1915 سه برادر داشتم.
62
00:05:54,588 --> 00:05:58,183
و الان فقط یکی دارم.
همه ما داستان های شانس سختی داریم.
63
00:05:58,268 --> 00:06:00,020
حالا برو اونجا
64
00:06:18,229 --> 00:06:19,821
خداحافظ!
65
00:06:27,429 --> 00:06:29,784
بلغم، بلغم خوب قدیمی بریتانیا، نه؟
66
00:06:29,869 --> 00:06:32,941
کار چندان خوبی برای آنها نمی کرد
اگر صورتشان آتش گرفته بود، نه؟
67
00:06:33,029 --> 00:06:36,544
شما می توانید به همان اندازه کلاه قرمزی بکشید
می تونی پیدا کنی، جوک، حالت خوبه.
68
00:06:36,629 --> 00:06:38,221
شما یک سرتیپ را می سوزانید، رفیق،
69
00:06:38,309 --> 00:06:41,108
شما شکار خواهید شد
تا آخر عمرت
70
00:06:41,190 --> 00:06:43,385
نه، او باید تسلیم شود.
71
00:06:43,470 --> 00:06:46,906
ما باید مطمئن شویم که او این کار را می کند.
بیا یه نوشیدنی بخوریم
72
00:06:48,150 --> 00:06:50,220
شما خوبید قربان؟
73
00:06:55,990 --> 00:06:58,709
(فرانسوی صحبت کردن)
74
00:07:00,510 --> 00:07:01,943
کرویکشنک؟
75
00:07:03,830 --> 00:07:05,583
به رختخواب برگرد، بله؟
76
00:07:06,431 --> 00:07:10,265
- من با تو در رختخواب امن هستم.
- امن؟
77
00:07:11,511 --> 00:07:13,820
هرگز در زندگی ام اینقدر توهین نشده ام.
78
00:07:14,631 --> 00:07:16,303
ببخشید؟
79
00:07:18,951 --> 00:07:22,910
همه چیز درست است.
من با این در رختخواب احساس امنیت می کنم.
80
00:07:31,352 --> 00:07:33,422
من مقر سپاه سواره نظام را نمی خواهم،
81
00:07:33,512 --> 00:07:36,504
پس مهم نیست
اگر کسی آنجا نباشد، اینطور نیست؟
82
00:07:36,592 --> 00:07:38,947
من تیپ 9 سواره نظام را می خواهم ...
83
00:07:39,392 --> 00:07:41,781
خدای خوب، انسان، البته
یک تفاوت خونی وجود دارد،
84
00:07:41,872 --> 00:07:44,625
من فرمانده سپاه را می خواهم،
املاش کنم؟
85
00:07:51,272 --> 00:07:53,912
آیا شما همچنان به زنگ GHQ ادامه خواهید داد؟
86
00:07:53,993 --> 00:07:56,712
و به تعویق نیفتید
توسط یک سرجوخه کوچک دلال
87
00:07:56,793 --> 00:07:58,146
متشکرم.
88
00:07:59,473 --> 00:08:00,826
کجا بودم؟
89
00:08:00,913 --> 00:08:04,622
اوه، اوه، "احساس در ازدحام
فقط علیه پلیس بود
90
00:08:04,713 --> 00:08:06,908
"و افسران
با احترام رفتار شد.»
91
00:08:06,993 --> 00:08:12,989
با این حال، رفتار جمعیت
خیلی پلیس را تهدید می کرد
92
00:08:13,073 --> 00:08:15,541
که مجبور به عقب نشینی شدند.
93
00:08:16,674 --> 00:08:22,032
افسران مردان را به اردوگاه بازگرداندند،
و تا 2200 ساعت ...
94
00:08:23,074 --> 00:08:26,703
2230، همه چیز ساکت بود.
95
00:08:28,954 --> 00:08:30,751
همه نوشیدنی را گرفتند؟
96
00:08:34,514 --> 00:08:36,106
با شما این کار را کردند؟
97
00:08:37,954 --> 00:08:39,672
متاسفم
98
00:08:47,755 --> 00:08:49,507
ببین بچه ها
99
00:08:52,475 --> 00:08:54,352
بیدار شوید بچه ها
100
00:08:55,195 --> 00:08:56,913
صبر کن
101
00:09:06,076 --> 00:09:07,873
استراکان کجاست؟
102
00:09:07,956 --> 00:09:09,674
لابد برخاسته اند
امروز صبح خیلی زود، ژنرال.
103
00:09:09,756 --> 00:09:11,394
سرباز: داشتی؟
یک شنا خوب، ژنرال؟
104
00:09:11,476 --> 00:09:14,070
- چه کسی باید؟
- همه مردهایی که به من اطمینان دادی
105
00:09:14,156 --> 00:09:17,114
در کمپ برگشته بودند
تا ساعت 10 شب گذشته
106
00:09:17,236 --> 00:09:20,273
شاید مشکلی دارند
با توجه به راه رفتن در خواب
107
00:09:20,356 --> 00:09:22,153
اطلاعات من این بود ...
108
00:09:22,996 --> 00:09:25,829
ببین وضعیت
هنوز تحت کنترل است.
109
00:09:26,676 --> 00:09:30,033
از سوی دیگر، ممکن است بدتر شود.
110
00:09:30,517 --> 00:09:32,235
من فکر نمی کنم آن را انجام دهد.
111
00:09:32,317 --> 00:09:35,627
- چی؟
- بله، بلشویک ها می دانم،
112
00:09:35,717 --> 00:09:37,912
شورش فرانسه، سوسیالیست های تابستانی
113
00:09:37,997 --> 00:09:39,908
و اعتصاب می کند
در سرزمین سرسبز و دلپذیر ما
114
00:09:39,997 --> 00:09:42,067
اما من فکر می کنم این متفاوت است.
115
00:09:42,157 --> 00:09:45,911
به گمان من این سیاسی نیست،
شخصی تر
116
00:09:47,757 --> 00:09:50,988
من به شما پیشنهاد می کنم مردان باقی مانده را دریافت کنید
به میدان گاوبازی برگشت...
117
00:09:51,077 --> 00:09:52,989
اردوی آموزشی شماره یک
118
00:09:53,078 --> 00:09:56,388
بله، خوب، آنها را به آنجا ببرید،
119
00:09:56,478 --> 00:09:58,628
و خواهیم دید که امشب چه خواهد شد.
120
00:09:58,718 --> 00:10:00,549
اگه بیاره چی میشه...
121
00:10:01,598 --> 00:10:05,113
GHQ باید آوردن را در نظر بگیرد
تقویت از جلو
122
00:10:05,238 --> 00:10:08,196
بله، من وضعیت را حفظ کرده ام
در یک عمد
123
00:10:08,278 --> 00:10:12,157
سطح اولویت نسبتا پایین
با ستاد
124
00:10:13,118 --> 00:10:16,953
فکر کردم اگر بتوانم سوت بزنم
سواره نظام، موضوع می تواند ...
125
00:10:17,039 --> 00:10:19,075
- ساکت شدی؟
... پاک شد.
126
00:10:20,119 --> 00:10:21,552
خیلی سریع
127
00:10:25,639 --> 00:10:28,153
اتفاقا
اصلاً استراکان را دیده ای؟
128
00:10:28,239 --> 00:10:31,993
- از دیشب نه، نه.
- او هم ناپدید نشده، نه؟
129
00:10:32,079 --> 00:10:35,151
نه اینکه من ازش خبر دارم و من شک دارم
استراکان را بسیار می شناسم.
130
00:10:35,239 --> 00:10:37,036
خوب ادامه بده
131
00:10:38,439 --> 00:10:41,432
با این حال، اگر او داشته باشد، شما همیشه می توانید شروع کنید
رودخانه را برای او می کشد.
132
00:10:41,520 --> 00:10:42,953
نمی تونی؟
133
00:10:46,360 --> 00:10:49,193
- ول کن ژنرال.
- برگرد و به ما بپیوند!
134
00:10:49,280 --> 00:10:52,670
- هی بچه ها کجا میری؟
- برای ما کارت پستال بفرست!
135
00:10:55,120 --> 00:10:58,749
آره، باشه،
ما برای کمی مشکل داریم
136
00:10:58,840 --> 00:11:00,796
- در مورد آن، واقعاً، اینطور نیست؟
- بله
137
00:11:00,880 --> 00:11:02,871
ما فکر کردیم شما ممکن است بتوانید
تا به ما دست بدهد
138
00:11:02,960 --> 00:11:05,316
- چرا؟
- اوه، من نمی دانم.
139
00:11:05,401 --> 00:11:09,110
شایعاتی که در مورد شما پسران می شنوید،
آژیتاتورها، انقلابیون...
140
00:11:09,201 --> 00:11:10,998
من هیچ پرچم قرمزی نمی بینم.
141
00:11:11,081 --> 00:11:15,438
تا جایی که من می دانم،
اینجا دو بلشویک هستند.
142
00:11:15,521 --> 00:11:17,910
چهار مرد در حال فرار
از پیامدهای شورش فرانسه،
143
00:11:18,001 --> 00:11:20,071
و یکی دو سوسیالیست بالقوه...
144
00:11:20,161 --> 00:11:24,154
- صلح طلب را فراموش نکن.
- باشه، سیاست رو فراموش کن.
145
00:11:24,241 --> 00:11:25,799
انتقام چطور؟
146
00:11:25,881 --> 00:11:27,759
بسیاری از پسران شما هنوز گیر کرده اند
در محوطه زندان
147
00:11:27,842 --> 00:11:29,355
منتظر حکم اعدام
148
00:11:29,442 --> 00:11:32,275
مکان می تواند مال ما باشد.
قفل، انبار و لوله تفنگ.
149
00:11:32,362 --> 00:11:34,193
- تا کی؟
- مهمه؟
150
00:11:34,282 --> 00:11:36,477
هی، ما باید برای جبهه
در کمتر از یک هفته، می دانید.
151
00:11:36,562 --> 00:11:37,711
(توافق زمزمه)
152
00:11:37,802 --> 00:11:39,155
من نیستم.
153
00:11:40,082 --> 00:11:41,515
خیر
154
00:11:44,322 --> 00:11:47,359
ببین، ما می توانیم برنده شویم، می دانید.
ما می توانیم آنها را برای خود شکست دهیم.
155
00:11:47,442 --> 00:11:49,398
و شرایط بهتری داشته باشید
برای پسرانی که دنبال ما می آیند
156
00:11:49,482 --> 00:11:51,519
- درست است.
- به نظر من خیلی سیاسی است.
157
00:11:51,603 --> 00:11:53,912
خب، اینجا پنهان شده
قرار نیست کاری انجام دهد، اینطور است؟
158
00:11:54,003 --> 00:11:55,755
من با شما موافقم،
ولی نمیتونم کسی رو مجبور کنم...
159
00:11:55,843 --> 00:11:58,516
خودت را نجات بده،
به هر حال فقط برای پیاده روی آمدیم.
160
00:11:58,603 --> 00:12:00,036
خیلی از این داستان هایی که می شنوید
161
00:12:00,123 --> 00:12:02,591
حدود صدها ناامید،
مردان پرشور و خشن
162
00:12:02,683 --> 00:12:05,800
دو بلشویک چهار فراری قورباغه ای.
163
00:12:05,883 --> 00:12:08,761
سوسیالیست های جوان، صلح طلبان،
چند مست
164
00:12:08,843 --> 00:12:10,595
من مواظب بعدشم چی میگی رفیق
165
00:12:10,683 --> 00:12:12,913
در اینجا می توانیم 10 برابر این عدد را بدست آوریم
در یک ساعت
166
00:12:13,003 --> 00:12:15,199
چه کار می کنی؟
دور آتش کمپ آهنگ بخوان؟
167
00:12:15,284 --> 00:12:18,481
بادن پاول کجاست؟
یا خواهرش را ترجیح می دهید؟
168
00:12:18,564 --> 00:12:21,522
- پرسی، شما با بچه ها صحبت می کنید.
- بیا تامی.
169
00:12:21,604 --> 00:12:25,517
من نمی توانم سخنرانی عمومی داشته باشم.
اگر می توانستم انجام می دادم، اما نمی توانم.
170
00:12:25,604 --> 00:12:28,357
می دانم چه بگویم، اما نمی توانم
مردم از این طریق مرا دنبال می کنند.
171
00:12:28,444 --> 00:12:31,993
بله، خوب، کسی بهتر بود.
چون حق با این بچه هاست!
172
00:12:33,604 --> 00:12:35,595
حالا آنها در حال بالا رفتن از خط هستند
در یکی دو روز
173
00:12:35,684 --> 00:12:38,597
و شما هم مثل من می دانید
که آنها در آنجا بدتر نخواهند بود
174
00:12:38,685 --> 00:12:40,004
از آن اردوگاه خونین
175
00:12:40,085 --> 00:12:43,441
- چرا باید درگیر شویم؟
- ولش کن!
176
00:12:43,525 --> 00:12:47,438
آن حرامزاده ها در اتاپلس این را شروع کردند.
نوع آنها همیشه انجام می دهند.
177
00:12:48,125 --> 00:12:51,003
خب ببینیم
اگر نتوانیم آن را تمام کنیم، نه؟
178
00:12:51,085 --> 00:12:52,677
همه: درست است!
179
00:12:52,765 --> 00:12:54,596
- یک ساعت به ما فرصت دهید.
- باشه
180
00:12:55,125 --> 00:12:56,444
می بینمت روی پل
181
00:12:56,525 --> 00:12:58,993
- بیا، انجامش می دهیم.
- این بهتر است.
182
00:13:00,205 --> 00:13:02,720
شما باید چند کلمه بزرگ به من بگویید.
183
00:13:03,526 --> 00:13:07,360
نمی دانم امروز چه بلایی سرم آمده است.
من احساس افتخار می کنم
184
00:13:08,326 --> 00:13:09,645
دوام نخواهد آورد
185
00:13:14,966 --> 00:13:18,322
هی جان کجا میری؟
هی جان!
186
00:13:19,806 --> 00:13:23,037
ببین هری ببین من انقلابم!
187
00:13:24,486 --> 00:13:27,001
(همه فریاد و تشویق)
188
00:14:00,528 --> 00:14:02,280
سرباز: خیلی بیشتر در راهند.
189
00:14:02,368 --> 00:14:05,485
- از دیدنت خوشحالم رفیق.
- خب، چقدر این کمپ را می شناسید؟
190
00:14:05,568 --> 00:14:07,718
ما فقط 10 روز اینجا بودیم،
ما هرگز آن را فراموش نخواهیم کرد
191
00:14:07,808 --> 00:14:10,481
خوب بنابراین ما می خواهیم باعث شود
تا حد امکان مشکل
192
00:14:10,568 --> 00:14:13,082
همه: آره!
193
00:14:13,648 --> 00:14:16,846
من فکر می کنم مردان را به چهار گروه تقسیم کردم،
194
00:14:16,929 --> 00:14:19,568
چهار مکان مختلف،
چهار برابر دردسر
195
00:14:19,649 --> 00:14:24,359
- تو باید افسر خونی می بودی.
- شما اولین کسی نیستید که به آن اشاره می کنید.
196
00:14:24,449 --> 00:14:26,485
درسته،
ما محوطه بازداشتگاه را می گیریم.
197
00:14:26,569 --> 00:14:28,878
فرانی، از میدان گاوبازی پایین برو.
198
00:14:30,009 --> 00:14:32,239
ببین اون پایین چیکار میتونی بکنی
به خاطر خاطرات
199
00:14:32,329 --> 00:14:33,478
آره
200
00:14:33,569 --> 00:14:37,721
شما بقیه رفقای خود را دریافت می کنید
با هم، قطارها را بشکنید، هر چیزی.
201
00:14:38,130 --> 00:14:39,927
آن وقت چه اتفاقی می افتد آقا؟
202
00:14:41,330 --> 00:14:43,525
اگر این را می دانستم، نخل می خواندم.
203
00:14:43,610 --> 00:14:47,080
اما اگر ما فقط روی آرنج خود بنشینیم،
آنها قرار نیست چیزی را امضا کنند.
204
00:14:47,170 --> 00:14:49,638
آنها پیش ما نمی آیند، ما پیش آنها می رویم.
205
00:14:57,730 --> 00:15:02,486
- تو واقعا این را دوست داری، نه؟
- آره و میدونی چرا، عجیب؟
206
00:15:03,571 --> 00:15:06,688
چون همش بولوک است،
و من اهمیتی نمی دهم
207
00:15:06,771 --> 00:15:08,489
اوه، بله شما انجام می دهید.
208
00:15:20,051 --> 00:15:22,724
ما هنوز نخواهیم رفت، اندرو، هنوز نه.
209
00:15:23,451 --> 00:15:25,568
این راه ارتش نیست
210
00:15:25,652 --> 00:15:28,485
همگی برس زیر فرش باشید،
بیل دور از دید،
211
00:15:28,572 --> 00:15:33,168
به ظاهر فراموش شده و سپس
یک روز خوب شش ماه بعد،
212
00:15:33,252 --> 00:15:35,686
ما هر دو پست می شویم
به هبریدهای بیرونی
213
00:15:35,772 --> 00:15:38,332
در آماده سازی برای یک کمپین
مقابل ایسلند
214
00:15:38,412 --> 00:15:41,643
- ببین، من نگرانم...
- و آنها آن را ارتقاء می نامند.
215
00:15:42,372 --> 00:15:46,650
همه مردان شما کجا هستند؟
به غیر از بیرون اینجا از شما محافظت می کند.
216
00:15:46,732 --> 00:15:50,521
برخی در داخل هستند، خط دوم دفاع،
محله خدمتکاران
217
00:15:51,813 --> 00:15:53,724
در غیر این صورت من نمی دانم.
218
00:15:54,653 --> 00:15:57,167
احتمالا در جنگل ها
پناهگاه های خود را تشکیل می دهند.
219
00:15:57,253 --> 00:15:59,562
حالا، این می تواند طعنه آمیز باشد.
220
00:16:00,653 --> 00:16:02,325
اگر شبی دیگر مثل دیشب داشته باشیم،
221
00:16:02,413 --> 00:16:06,167
من فقط باید درست کنم
وضعیت بیشتر تعریف شده است.
222
00:16:08,613 --> 00:16:11,730
فکر کردم سواره نظام را بگیرم
درست مثل آن
223
00:16:11,813 --> 00:16:14,886
شمشیر و اسب، فولاد سوار شده،
به زودی آنها را مرتب کنید
224
00:16:16,094 --> 00:16:19,370
دوستان قدیمی،
من دوستان قدیمی در سواره نظام داشتم.
225
00:16:19,934 --> 00:16:22,732
دیکی چارلزورث، فردی هاوکینز...
226
00:16:24,414 --> 00:16:27,531
آنها یا همه در جلسات هستند
یا در مرخصی
227
00:16:27,614 --> 00:16:29,093
(کوبیدن به در)
228
00:16:29,174 --> 00:16:30,732
بیا داخل
229
00:16:38,295 --> 00:16:40,650
"تقویت برای جبهه
در بولونی انباشته شده اند
230
00:16:40,735 --> 00:16:43,568
"در انتظار بازسازی
از نظم و انضباط
231
00:16:43,655 --> 00:16:46,488
" تک تک مردها
ما برای تمرین به کمپ یک فرستادیم
232
00:16:46,575 --> 00:16:49,408
"روی شن ها نشسته است
و حاضر به تکان خوردن نشد.»
233
00:16:49,495 --> 00:16:51,565
فقط 3500 مرد
234
00:16:52,335 --> 00:16:54,803
به راننده ام بگو
یه دقیقه دیگه میام پایین
235
00:16:54,895 --> 00:16:56,089
لطفا
236
00:16:57,975 --> 00:16:59,249
اندرو
237
00:17:00,735 --> 00:17:05,093
من خوشحال می شوم که چند نفر از مردانم را ارائه دهم
به عنوان یک اسکورت مسلح، اما
238
00:17:06,296 --> 00:17:08,412
ممکن است بی معنی باشد
239
00:17:08,496 --> 00:17:09,895
بله
240
00:17:24,456 --> 00:17:26,334
زندان را خرد کن!
241
00:17:26,417 --> 00:17:28,487
حصار خونین را خراب کن!
242
00:17:33,497 --> 00:17:35,453
من برای نجات جان شما پیشنهاد می کنم.
243
00:17:35,537 --> 00:17:38,131
این از شما بسیار سخاوتمند است.
من تو را به خاطر آن به یاد خواهم آورد.
244
00:17:38,217 --> 00:17:41,846
گوش کن شاید فرصتی نداشته باشی
انتخاب با شماست.
245
00:17:41,937 --> 00:17:44,974
باز کن و پاک کن
یا بمانید و به buggery کتک بخورید.
246
00:17:45,417 --> 00:17:47,328
به ما لطفی کنید، اسلحه نداشته باشید.
247
00:17:47,417 --> 00:17:48,976
ما از اسلحه خود استفاده نخواهیم کرد
اگر از مال خود استفاده نمی کنید
248
00:17:49,058 --> 00:17:50,571
ما قصد نداشتیم
249
00:17:50,658 --> 00:17:54,537
ببین، ما باید کمی نمایش بگذاریم،
ممکن است خبررسانی وجود داشته باشد
250
00:17:54,618 --> 00:17:57,052
ما یک دعوای سریع خواهیم داشت
و کمی کبودی، چه می گویید؟
251
00:17:57,138 --> 00:17:58,856
از من خوبه
252
00:18:01,098 --> 00:18:03,248
(مردان در حال تشویق)
253
00:18:04,018 --> 00:18:05,736
خوب بود؟
254
00:18:25,979 --> 00:18:27,890
بقیه را بستید، آیا؟
255
00:18:27,979 --> 00:18:29,935
منو یادت میاد، نه؟
256
00:18:45,700 --> 00:18:46,928
پرسی!
257
00:18:47,620 --> 00:18:50,339
من آن را می دانستم، مرد! یه جورایی میدونستم!
258
00:18:50,420 --> 00:18:52,297
به او گفتم مرا از اینجا بیرون می کنی،
به او گفتم،
259
00:18:52,380 --> 00:18:54,018
و تو خوب داری، مرد.
260
00:18:54,100 --> 00:18:57,490
تو یک قهرمان هستی، پرس.
مسیح، تو یک قهرمان شعله ور هستی، مرد!
261
00:18:59,500 --> 00:19:01,617
و شما یک حرامزاده خسته کننده هستید.
262
00:19:03,901 --> 00:19:06,096
الان خیلی سخت نیستی، نه؟
263
00:19:27,582 --> 00:19:29,379
هی، حرومزاده!
264
00:19:33,902 --> 00:19:35,255
اون چی بود؟
265
00:19:35,342 --> 00:19:38,778
- آن خانه تصویر بود، آقا.
- چقدر احمقانه
266
00:19:38,862 --> 00:19:42,377
- امکانات تفریحی آنها از بین رفته است.
- بله قربان.
267
00:19:43,302 --> 00:19:45,258
آقا چارلی چاپلین بود.
268
00:19:46,182 --> 00:19:49,061
- آقا خیلی محبوب مردهاست.
- ظاهرا
269
00:19:49,183 --> 00:19:51,743
(مردها فریاد می زنند)
270
00:19:51,823 --> 00:19:53,461
نه صبر کن
271
00:19:54,103 --> 00:19:56,139
من با آن مردها صحبت خواهم کرد
272
00:19:56,623 --> 00:19:59,581
(همه آواز)
273
00:20:01,183 --> 00:20:03,378
به واحدهای خود برگردید!
274
00:20:08,663 --> 00:20:10,813
خودتان را سرباز بنامید؟
275
00:20:11,303 --> 00:20:13,499
به انبارهای خود گزارش دهید!
276
00:20:15,224 --> 00:20:17,454
خودتان را سربازان بریتانیایی بنامید؟
277
00:20:17,544 --> 00:20:19,774
تو چیزی نیستی جز
یک مزخرف بی انضباط!
278
00:20:19,864 --> 00:20:21,900
به واحدهای خود برگردید!
279
00:20:22,944 --> 00:20:25,333
(همه با عصبانیت فریاد می زنند)
280
00:20:25,424 --> 00:20:27,380
او یک ژنرال است!
281
00:20:31,224 --> 00:20:33,180
او یک ژنرال است!
282
00:20:34,384 --> 00:20:36,774
راحت باش! راحت باش! ساکت!
283
00:20:36,865 --> 00:20:39,015
بمب در حال سقوط است!
284
00:20:39,105 --> 00:20:41,824
(همه تشویق)
285
00:20:43,985 --> 00:20:45,498
خواسته های ما
286
00:20:48,785 --> 00:20:51,583
- من معتقدم این را قبلا دیده اید.
- از ماشین من پیاده شو.
287
00:20:51,665 --> 00:20:54,862
-اوه بیا اینطوری نباش.
- از ماشین من پیاده شو.
288
00:20:54,945 --> 00:20:57,505
اما من همیشه اعتقاد داشته ام
که هر چه مال توست مال من است
289
00:20:57,585 --> 00:21:00,100
- و هر چه مال من است مال توست.
- سرباز: بله!
290
00:21:00,186 --> 00:21:02,416
عمدتا به این دلیل
تو بیشتر از من داری
291
00:21:02,506 --> 00:21:05,339
- از ماشین من پیاده شو.
- "از ماشین من پیاده شو."
292
00:21:07,466 --> 00:21:09,741
سواره نظام تا شب اینجا خواهند بود.
293
00:21:10,546 --> 00:21:14,983
تا شب میفهمی منو؟
پس از آن به زودی اندازه شما کاهش می یابد.
294
00:21:16,626 --> 00:21:20,096
- اون یونیفرم توست، سرباز؟
- فعلا بله. اگر شما...
295
00:21:20,186 --> 00:21:22,746
اما تو هایلندر نیستی،
تو حتی اسکاتلندی نیستی
296
00:21:22,826 --> 00:21:25,216
نه، می بینید، من در تعطیلات بودم
در ادینبورگ زمانی که جنگ شروع شد.
297
00:21:25,307 --> 00:21:26,535
(همه خنده)
298
00:21:26,627 --> 00:21:28,777
- از ماشین من پیاده شو.
- با خواسته های ما موافقت کنید.
299
00:21:28,867 --> 00:21:31,427
- برو از من...
- از ماشین من پیاده شو.
300
00:21:33,187 --> 00:21:35,098
ما برنده می شویم
301
00:21:35,187 --> 00:21:38,099
(مردان در حال تشویق)
302
00:21:38,187 --> 00:21:39,415
ما هستیم، می دانید.
303
00:21:39,507 --> 00:21:42,624
- پشیمون میشی
- نه آنقدر که می خواهید.
304
00:21:42,707 --> 00:21:44,299
آقا
305
00:21:44,387 --> 00:21:46,537
رانندگی کنید. رانندگی کنید!
306
00:21:46,627 --> 00:21:49,222
(همه جیر کردن)
307
00:21:56,628 --> 00:21:58,027
- سواره نظام، نه؟
- مسیح
308
00:21:58,108 --> 00:22:01,737
- پس می گوید.
- سواره نظام در این جنگ هیچ کاری نکرده است.
309
00:22:01,828 --> 00:22:05,343
- مثل ما دارن میمیرن.
- شنیدی که آن مرد چه گفت.
310
00:22:05,428 --> 00:22:08,261
شب شد. تا شب فرصت دارید
311
00:22:09,628 --> 00:22:12,268
خب ببینیم
آنچه در شب اتفاق می افتد
312
00:22:12,349 --> 00:22:14,180
تا اون موقع بسازیم
بیشتر آن، نه؟
313
00:22:14,269 --> 00:22:16,260
شرم آور است
برای از دست دادن فرصت
314
00:22:16,349 --> 00:22:17,668
آره
315
00:22:18,309 --> 00:22:20,459
میریم شهر یا چی؟
316
00:22:23,989 --> 00:22:25,502
(کوبیدن به در)
317
00:22:25,589 --> 00:22:28,228
رئیس پروست مارشال
و جنرال آسر، آقا.
318
00:22:29,309 --> 00:22:31,698
- بعد از ظهر، ویلیام.
- بعد از ظهر قربان.
319
00:22:32,829 --> 00:22:35,344
یک تجارت بد، اندرو.
الان خیلی رفت
320
00:22:35,430 --> 00:22:37,864
چاره ای نیست. نیروهای خارجی
321
00:22:37,950 --> 00:22:41,784
- به نظر می رسد آقا.
- عقب نشینی از جلو.
322
00:22:42,870 --> 00:22:45,623
-خب چندتا؟
- و برای چه مدت؟
323
00:22:45,710 --> 00:22:48,861
خب بستگی داره کی هستن
فکر کردم سواره نظام.
324
00:22:49,510 --> 00:22:52,900
- مردان شایسته، سربازان عادی.
- تو بهترین چیزی را که می توانیم به تو بدهیم، می گیری.
325
00:22:52,990 --> 00:22:56,062
تو شرایط را می دانی، اندرو.
فشار بزرگ در جریان است.
326
00:22:56,150 --> 00:22:58,027
بله بله متشکرم
327
00:22:59,191 --> 00:23:04,140
- چقدر زود می توان مردها را به اینجا رساند؟
- احتمالا تا فردا شب. احتمالا.
328
00:23:04,751 --> 00:23:07,060
تا آن زمان، شما فقط باید انجام دهید
بهترین چیزی که می توانید
329
00:23:07,151 --> 00:23:08,664
شما می دانید کجا می توانید ما را پیدا کنید.
330
00:23:08,751 --> 00:23:10,070
(زنگ تلفن)
331
00:23:10,151 --> 00:23:11,823
ببخشید
332
00:23:11,911 --> 00:23:14,061
سلام. اوه، بله.
333
00:23:14,151 --> 00:23:17,063
آیا می توانید از او بخواهید که نگه دارد
فقط برای چند لحظه؟
334
00:23:17,151 --> 00:23:18,664
متشکرم.
335
00:23:21,071 --> 00:23:22,744
متشکرم جنرال
336
00:23:23,512 --> 00:23:25,423
ژنرال آسر، متشکرم.
337
00:23:30,232 --> 00:23:33,702
به هر حال، شما باید بدانید، اندرو،
استراکان رفته
338
00:23:34,792 --> 00:23:36,430
رفته؟
339
00:23:36,512 --> 00:23:40,551
-ولی من باهاش بودم...
- بله به درخواست خودش منتقل شد.
340
00:23:40,632 --> 00:23:44,147
حدود یک ساعت پیش
بسیار معقول، همه چیز در نظر گرفته شده است.
341
00:23:44,632 --> 00:23:46,430
سلامش را می فرستد.
342
00:23:49,073 --> 00:23:52,986
- بدون شک دوباره او را خواهید دید.
- بله، بدون شک.
343
00:24:03,073 --> 00:24:06,543
سلام اپراتور من داشتم باهاش صحبت میکردم
سرتیپ چارلزورث.
344
00:24:06,633 --> 00:24:08,988
اپراتور... بله سلام.
345
00:24:10,354 --> 00:24:13,073
دیکی؟ دیکی!
346
00:24:13,954 --> 00:24:16,787
خدای من، این مایه لذت است
برای شنیدن صدای شما
347
00:24:16,874 --> 00:24:20,503
بله بله، مدت زیادی است. زمان بسیار طولانی.
348
00:24:20,594 --> 00:24:23,870
گوش کن، دیکی،
نقطه ای از ...
349
00:24:23,954 --> 00:24:26,149
خب مشکل اینجا زیاده
350
00:24:27,274 --> 00:24:30,072
من سعی کردم با شما تماس بگیرم
از یکشنبه شب
351
00:24:30,154 --> 00:24:32,622
اوه، می بینم. شما از وقایع خبر دارید.
352
00:24:33,514 --> 00:24:36,188
آره خوب ببین
من مستقیماً سر اصل مطلب می آیم، دیکی.
353
00:24:36,275 --> 00:24:38,311
به کمک و سریع نیاز دارم
354
00:24:38,395 --> 00:24:43,071
من به مردان، اسب ها و شمشیرهای شما نیاز دارم،
ترس از خدا را از بین ببرید.
355
00:24:43,155 --> 00:24:44,349
(کوبیدن به در)
356
00:24:44,435 --> 00:24:47,552
من... اوه، 300 مرد، همین.
357
00:24:47,635 --> 00:24:50,308
اما... ببینید، همه چیز گرفته خواهد شد
اگر نکنی از دست من دور می شود...
358
00:24:50,395 --> 00:24:52,590
اگر اوضاع بهتر نشود
359
00:24:53,155 --> 00:24:55,510
پس اگه میشه بگید
تا فردا صبح
360
00:24:55,595 --> 00:24:58,952
(در حال لکنت) اگر می توانید این کار را انجام دهید،
اگر این امکان وجود دارد
361
00:24:59,036 --> 00:25:00,389
چی؟
362
00:25:01,636 --> 00:25:03,752
اوه، بله، کیپلینگ.
363
00:25:03,836 --> 00:25:06,509
اگر می توانید سر خود را نگه دارید
وقتی همه چیز در مورد ...
364
00:25:06,596 --> 00:25:09,315
بله، بسیار مناسب است،
بدون شک، دیکی،
365
00:25:09,396 --> 00:25:12,513
اما حوصله شعر ندارم
فقط در این لحظه
366
00:25:12,596 --> 00:25:14,871
بله متشکرم ممنون که زنگ زدی
367
00:25:22,877 --> 00:25:24,151
لعنتی
368
00:25:28,077 --> 00:25:30,033
- آنژلا: اینم چایت.
- یک تخم مرغ دیگر، لطفا.
369
00:25:30,117 --> 00:25:31,869
- آنژلا: بعد.
- سه ساندویچ تخم مرغ، خانم،
370
00:25:31,957 --> 00:25:33,868
و یک جفت چوب.
371
00:25:34,597 --> 00:25:36,428
آنژلا: یکی دیگر.
372
00:25:36,517 --> 00:25:38,348
دو عدد گیره چوبی
373
00:25:39,197 --> 00:25:41,392
سرباز: صبح بخیر ژنرال.
374
00:25:43,637 --> 00:25:45,913
و یک ژنرال در مورد نان تست، لطفا.
375
00:25:51,238 --> 00:25:54,469
-میتونم باهات صحبت کنم آنجلا؟
- اوه، من در حال حاضر خیلی سرم شلوغ است.
376
00:25:54,558 --> 00:25:56,628
واقعا باید اصرار کنم
377
00:25:58,118 --> 00:25:59,870
آیا شما می توانید ...
378
00:26:02,478 --> 00:26:04,230
(فرانسوی صحبت می کند)
379
00:26:11,199 --> 00:26:12,678
خب؟
380
00:26:14,159 --> 00:26:16,275
موضوع هر چه هست؟
381
00:26:16,359 --> 00:26:18,031
من سرتیپ هوروود را همراهی می کنم.
382
00:26:18,119 --> 00:26:20,952
اعتراف می کنم پیشنهاد خوشایندی نیست.
383
00:26:21,039 --> 00:26:24,190
اما نه کسی که شایسته آن باشد
تا این حد تاریکی، مطمئنا
384
00:26:24,279 --> 00:26:26,270
من یک پیام از او دارم.
385
00:26:27,159 --> 00:26:29,389
- به من دستور دهید از اردوگاه خارج شوم؟
- تقریبا درسته
386
00:26:29,479 --> 00:26:31,435
شما باید فرانسه را ترک کنید.
387
00:26:32,719 --> 00:26:35,917
- این جور پوسیدگی حرف نزن جان.
- این یک دستور است.
388
00:26:37,880 --> 00:26:39,279
اما چرا؟
389
00:26:40,040 --> 00:26:43,589
- استراکان رفت.
- خوب، من خیلی خوشحالم که آن را می شنوم. پس؟
390
00:26:43,680 --> 00:26:45,557
پس تو هم باید بری
391
00:26:47,880 --> 00:26:51,634
- اما من نمی فهمم.
- همه چیز به دشمنان مربوط می شود.
392
00:26:53,560 --> 00:26:55,915
فکر می کردم دشمن ما آلمان است.
393
00:26:58,041 --> 00:27:01,795
ماشینی منتظر شماست
تا تو را به خانه ات برگرداند
394
00:27:01,881 --> 00:27:03,997
- برای بسته بندی؟
- بله.
395
00:27:04,081 --> 00:27:07,437
ببین، متاسفم، آنجلا.
من با تو میام
396
00:27:11,001 --> 00:27:12,878
آیا این هم دستوری است؟
397
00:27:14,641 --> 00:27:16,233
بله، گمان می کنم که باشد.
398
00:27:17,681 --> 00:27:19,751
بیا، بیایید کار را تمام کنیم.
399
00:27:19,841 --> 00:27:23,118
- حتی نمیتونم خداحافظی کنم؟
- نه
400
00:27:26,162 --> 00:27:29,040
اما من نمی فهمم.
من کار اشتباهی نکرده ام
401
00:27:29,122 --> 00:27:32,159
همیشه تلفات وجود دارد،
قربانیان بی گناه
402
00:27:33,522 --> 00:27:34,955
بله
403
00:27:38,482 --> 00:27:41,280
و من از پشت چاقو خورده ام،
من نه؟
404
00:27:44,883 --> 00:27:46,919
هی دختر،
تو ما را ترک نمی کنی، نه؟
405
00:27:47,003 --> 00:27:49,073
جنرال کجا میری؟
406
00:27:49,163 --> 00:27:50,721
بیا ژنرال
407
00:27:50,803 --> 00:27:53,522
(سربازان با عصبانیت فریاد می زنند)
408
00:28:08,003 --> 00:28:10,882
- شب شد
- و بدون علامت.
409
00:28:10,964 --> 00:28:13,762
- الان نمی رسند.
- نه امشب نه. خیر
410
00:28:13,844 --> 00:28:15,482
اما آنها خواهند آمد.
411
00:28:15,564 --> 00:28:18,795
اسب ها، شمشیرها، هر چه باشد، آنها خواهند آمد.
مجبورند.
412
00:28:18,884 --> 00:28:20,636
پس بگذار حرامزاده ها بیایند.
413
00:28:20,724 --> 00:28:23,033
بله، و احتمالاً خواهیم دید
برادران خودمان به سمت ما می چرخند.
414
00:28:23,124 --> 00:28:25,194
بله، البته که خواهیم کرد.
415
00:28:25,284 --> 00:28:28,674
آنها هفت سایه از شیت را شکست خواهند داد
از هر کسی که بتوانند به او دست پیدا کنند.
416
00:28:28,764 --> 00:28:31,358
و اگر افسرانشان بگویند
به چمنزارها شلیک کنید، سپس آنها این کار را خواهند کرد
417
00:28:31,444 --> 00:28:33,675
زیرا این ما یا آنها خواهیم بود.
418
00:28:34,925 --> 00:28:37,439
ما فقط یک فرصت داریم
419
00:28:37,525 --> 00:28:40,244
اگر بتوانیم تامسون را وادار کنیم که تسلیم شود،
420
00:28:40,325 --> 00:28:43,044
خواسته ها تبدیل می شود
رسما به رسمیت شناخته شده است.
421
00:28:44,565 --> 00:28:47,159
خوب، نه؟ "رسما به رسمیت شناخته شد."
422
00:28:47,245 --> 00:28:50,203
اگر انجام دهیم،
سپس ممکن است برای برنج بالا سخت باشد
423
00:28:50,285 --> 00:28:52,037
به قول یک افسر برگردم
424
00:28:52,125 --> 00:28:55,242
- و یک آقا.
- اوه، آره، این و همه چیز.
425
00:28:55,325 --> 00:28:57,078
"از ماشین من پیاده شو."
426
00:28:59,286 --> 00:29:01,595
به هر حال چیز زیادی نیست
ما می توانیم امشب انجام دهیم.
427
00:29:01,686 --> 00:29:03,802
من نمی دانم. از خودت لذت ببر
428
00:29:03,886 --> 00:29:05,319
(در باز می شود)
429
00:29:05,406 --> 00:29:06,600
هی بچه ها گوش کن
430
00:29:06,686 --> 00:29:08,961
دو کلاه قرمزی و یک قناری وجود دارد
در حیاط دیده شد
431
00:29:09,046 --> 00:29:11,196
کسی بهت نگفت؟ بیا!
432
00:29:11,366 --> 00:29:13,926
(همه فریاد می زنند)
433
00:29:15,766 --> 00:29:17,484
اینجا دوباره می رویم.
434
00:29:17,566 --> 00:29:19,477
(صدای باگل)
435
00:29:21,087 --> 00:29:24,921
- تو نمی‌پیوندی؟
- فکر نمی کنم.
436
00:29:26,127 --> 00:29:28,595
من کشتن مردم را خیلی وحشتناک می دانم
437
00:29:30,487 --> 00:29:32,125
خسته کننده
438
00:29:33,607 --> 00:29:36,201
یه کار دیگه بکنیم چارلز؟
439
00:29:46,408 --> 00:29:49,002
چطور... از کجا یاد گرفتی...
440
00:29:49,728 --> 00:29:53,004
- بله، چارلز؟
- اوه، من نمی دانم.
441
00:29:53,928 --> 00:29:56,123
- چند سالته؟
- بیست
442
00:29:56,208 --> 00:29:59,245
در واقع اخیراً.
نه کارت، نه بوسه و نه دست دادن.
443
00:29:59,328 --> 00:30:02,604
اما چه اتفاقی برای شما افتاد
تا تو را اینطوری کنم؟
444
00:30:03,288 --> 00:30:06,644
هیچی. هیچ چیز با ارزشی نیست
برای من اتفاق افتاد
445
00:30:06,728 --> 00:30:09,880
و هیچ وقت قرار نبود
بنابراین تصمیم گرفتم برای آن کاری انجام دهم.
446
00:30:09,969 --> 00:30:11,607
کی بود؟
447
00:30:11,689 --> 00:30:14,681
اوه، فکر کنم حدود هفت سالم بود
در آن زمان
448
00:30:14,769 --> 00:30:18,205
- تو الان اون دختر رو خواهی دید، من...
- بله، خواهم کرد.
449
00:30:18,289 --> 00:30:21,918
ولی من داشتم فکر میکردم شاید دوست داشته باشی
برای نگه داشتن ما، به نوعی، شرکت.
450
00:30:22,009 --> 00:30:23,328
به نوعی مد
451
00:30:23,409 --> 00:30:28,085
من، شرکت؟ اوه، نه، خدا، نه.
من نمی توانستم این کار را انجام دهم.
452
00:30:28,169 --> 00:30:31,241
اوه، نه. نه منظورم این نبود
453
00:30:31,329 --> 00:30:34,288
چارلز، من نیستم
به عادت به اشتراک گذاشتن
454
00:30:34,370 --> 00:30:36,679
نه، بیشتر شبیه
455
00:30:36,770 --> 00:30:40,524
می‌دانی، کسی مثل من را با او می‌بینی
یه دختر خوشگل مثل دیروز
456
00:30:40,610 --> 00:30:42,089
و البته همیشه می گویید
457
00:30:42,170 --> 00:30:45,321
"او خواهر ندارد
به هر شانسی، آیا او؟"
458
00:30:45,410 --> 00:30:46,968
خب...
459
00:30:53,770 --> 00:30:55,284
Entrez.
460
00:30:57,291 --> 00:30:59,566
(زن فرانسوی صحبت می کند)
461
00:30:59,651 --> 00:31:01,164
Bonsoir.
462
00:31:01,811 --> 00:31:05,770
- خواهرش اون خواهرش؟
-خب یه جورایی خواهر.
463
00:31:05,851 --> 00:31:08,285
بگوییم خواهر رحمت؟
464
00:31:24,652 --> 00:31:26,165
(فرانسوی صحبت کردن)
465
00:31:26,252 --> 00:31:27,605
(می خندد)
466
00:31:54,373 --> 00:31:56,091
بیا اینجا گینس
467
00:31:57,253 --> 00:31:58,527
اینجا.
468
00:31:59,493 --> 00:32:00,721
نه، اینجا
469
00:32:02,293 --> 00:32:04,124
برای خودت یک لیوان بگیر
470
00:32:09,894 --> 00:32:11,088
بنشین
471
00:32:15,334 --> 00:32:16,847
همین است.
472
00:32:19,254 --> 00:32:20,482
نوشیدنی؟
473
00:32:23,934 --> 00:32:26,129
اشکالی ندارد اگر انجام دهم.
474
00:32:33,295 --> 00:32:36,731
خوب، همه چیز بولوک است، اینطور نیست؟
475
00:32:38,495 --> 00:32:40,167
گینس
476
00:32:40,255 --> 00:32:42,450
این چیزی است که مردان می گویند، اینطور نیست؟
477
00:32:42,535 --> 00:32:44,207
این همه بولوک است.
478
00:32:45,455 --> 00:32:47,047
زبان رتبه بندی.
479
00:32:49,375 --> 00:32:53,254
بیان یک افسر وجود دارد،
زبان افسر در صورت تمایل
480
00:32:54,055 --> 00:32:56,490
"شما قرار است یک کلاه کاسه ساز بگیرید."
481
00:32:58,256 --> 00:33:01,453
یعنی کسی قراره
به خانه فرستاده شود.
482
00:33:01,536 --> 00:33:04,812
اخراج شد. فرستاده شده در جایی خارج از راه.
483
00:33:06,536 --> 00:33:08,208
هبریدهای بیرونی.
484
00:33:11,696 --> 00:33:13,812
آیا می دانستی گینس،
485
00:33:13,896 --> 00:33:17,411
که من فرمانده آن بودم
آکادمی نظامی سلطنتی در وولویچ؟
486
00:33:18,257 --> 00:33:20,487
قراری آرزومند
487
00:33:20,577 --> 00:33:22,693
سپتامبر 1908.
488
00:33:22,777 --> 00:33:27,248
من بودم... آن دانشجویان افسر جوان،
آنها به من نگاه کردند.
489
00:33:27,977 --> 00:33:29,649
من با آنها راهی داشتم.
490
00:33:30,337 --> 00:33:33,807
بله، من مورد احترام بودم، گینس.
491
00:33:35,217 --> 00:33:37,890
شاید خوب بوده باشم
در مقداری محبت برگزار شد
492
00:33:44,938 --> 00:33:48,487
یادت هست
آن تابستان گرم طولانی 1911؟
493
00:33:49,498 --> 00:33:52,137
روز از نو روز از نو با شکوه.
494
00:33:53,138 --> 00:33:56,130
و یک روز من اعلام کردم
495
00:33:56,818 --> 00:33:59,491
که بتوان رژه برگزار کرد
در آستین پیراهن
496
00:34:00,538 --> 00:34:03,052
من فکر کردم این یک عمل سخاوتمندانه است.
497
00:34:04,498 --> 00:34:06,569
اما من آن روز دشمنی پیدا کردم.
498
00:34:07,459 --> 00:34:09,415
من می دانم که انجام دادم.
499
00:34:09,499 --> 00:34:14,493
من هم می دانم، حالا که دشمنی پیدا کردم
زمانی که از رقص های پایان ترم حمایت کردم.
500
00:34:15,019 --> 00:34:18,250
وقتی تشویق کردم
انجمن دراماتیک آکادمی.
501
00:34:20,579 --> 00:34:25,050
همسرم یک بازیگر آماتور بسیار مشتاق بود.
سوپرانوی دوست داشتنی
502
00:34:26,499 --> 00:34:29,377
اما چاقوها در حال تیز کردن بودند.
503
00:34:32,460 --> 00:34:38,057
و در پایان آن تابستان،
آن تابستان گرم طولانی 1911،
504
00:34:39,380 --> 00:34:42,611
رئیس ستاد کل امپراتوری،
سر جان فرنچ،
505
00:34:42,700 --> 00:34:45,260
بله، سر جان فرنچ،
506
00:34:47,340 --> 00:34:49,331
به روز باز ما آمد.
507
00:34:50,260 --> 00:34:53,856
می دانید، چیزهای معمولی،
گینس خوب، شاید شما این کار را نکنید.
508
00:34:53,941 --> 00:35:00,779
معمولاً مملو از دروغگویی است
و تبریک و تسلیت،
509
00:35:00,861 --> 00:35:04,171
سینه زدن زیاد
در مورد میهن پرستی، وفاداری
510
00:35:06,101 --> 00:35:09,093
اما نه آن تابستان. اوه، نه.
511
00:35:10,821 --> 00:35:12,300
نه در واقع.
512
00:35:14,421 --> 00:35:16,616
کنار سر جان فرنچ ایستادم
513
00:35:17,702 --> 00:35:21,490
روبروی دانشجویان جوان من،
والدین و دوستانشان،
514
00:35:22,182 --> 00:35:24,013
اعضای خانواده خودم،
515
00:35:25,302 --> 00:35:30,057
در حالی که به من حمله کرد
به دلیل فقدان نظم در وولویچ.
516
00:35:31,502 --> 00:35:33,652
باید مثل یک مرد آن را می گرفت
517
00:35:34,222 --> 00:35:38,534
در حالی که او مطالبه کرد
بازگشت به استانداردهای مناسب لباس،
518
00:35:39,822 --> 00:35:42,735
تمرین بیشتر، مرخصی کمتر،
519
00:35:44,103 --> 00:35:47,732
و پایانی بر زندگی اجتماعی پرتنش ما.
520
00:35:52,063 --> 00:35:53,701
این چیزی است که او گفت.
521
00:35:55,583 --> 00:35:59,701
کنارش ایستادم، چشم‌ها رو به جلو،
522
00:36:01,503 --> 00:36:03,175
و این چیزی است که او گفت.
523
00:36:05,384 --> 00:36:07,739
کمی بعد وولویچ را ترک کردم.
524
00:36:08,904 --> 00:36:12,021
و من به آیین نامه کینگ بازگشتم.
525
00:36:12,104 --> 00:36:14,334
به حرف قانون.
526
00:36:16,464 --> 00:36:18,932
دیگر از اغماض کوچک خبری نیست.
527
00:36:20,264 --> 00:36:24,974
حرامزاده ها می توانند در جهنم رژه بروند
بدون آستین پیراهن که دیده شود
528
00:36:25,544 --> 00:36:27,694
برای همه چیزهایی که برایم مهم است
529
00:36:34,105 --> 00:36:37,142
رفت، رفت و هرگز مرا مادر صدا نکرد.
530
00:36:41,545 --> 00:36:43,775
اصلا چه شبی داشتی؟
531
00:36:43,865 --> 00:36:46,425
اوه، واقعا ساکت، گیلزان.
532
00:36:46,985 --> 00:36:48,623
هر دوی ما فقط در آغوش پیچیده بودیم
533
00:36:48,705 --> 00:36:50,900
از دو زیباترین زن
در فرانسه
534
00:36:50,985 --> 00:36:54,137
اوه، من می دانم. ماتا هاری پیش من بود
تمام شب
535
00:36:54,226 --> 00:36:56,217
نه را برای پاسخ قبول نمی کنم
536
00:36:56,306 --> 00:36:58,661
سرباز: شما می توانید برای زندگی خود شرط بندی کنید
آن حرامزاده ها ما را چکش خواهند کرد.
537
00:36:58,746 --> 00:37:00,816
(سربازان در حال مشاجره)
538
00:37:11,586 --> 00:37:13,304
سرباز 1: ما باید اینجا بمانیم.
539
00:37:13,386 --> 00:37:14,899
درست است!
540
00:37:15,546 --> 00:37:17,583
راست-او-راست-او!
541
00:37:18,347 --> 00:37:21,305
خوب، دوستان، به نظر می رسد
ما نمی توانیم خیلی بیشتر انجام دهیم.
542
00:37:21,387 --> 00:37:24,265
ما می توانیم به دویدن وحشیانه ادامه دهیم،
به مطالبه کردن ادامه دهید،
543
00:37:24,347 --> 00:37:25,666
اما دیر یا زود...
544
00:37:25,747 --> 00:37:28,420
- زودتر از چیزی که فکرش را می کنی، رفیق.
- زود باش
545
00:37:28,507 --> 00:37:30,577
آنها یک گروه جدید را وارد خواهند کرد
پلیس نظامی
546
00:37:30,667 --> 00:37:34,376
- سرباز: سواره نظام چطور؟
- هی، تنها استدلال
547
00:37:34,467 --> 00:37:38,096
- درباره زمانی است که می ایستیم، چگونه می ایستیم...
-اگه توقف کنیم
548
00:37:38,187 --> 00:37:40,577
(سربازان مخالفت می کنند)
549
00:37:40,668 --> 00:37:44,183
باید بریم بالای خط
در سنگر وقتی این تمام شد!
550
00:37:44,268 --> 00:37:47,419
اگر می توانستم بگویم ...
اگر فقط می توانستم بگویم،
551
00:37:47,508 --> 00:37:50,659
من می خواهم تا زمانی که بتوانم اینجا بمانم.
552
00:37:50,748 --> 00:37:53,057
من به عنوان یک سوسیالیست به اینجا آمدم
برای حمایت از برادرانم
553
00:37:53,148 --> 00:37:54,263
ناگفته نماند خواهران.
554
00:37:54,348 --> 00:37:55,542
(همه خنده)
555
00:37:55,628 --> 00:37:57,858
باشه، باشه، باشه!
556
00:37:58,428 --> 00:38:00,225
حالا جدی بچه ها
557
00:38:01,228 --> 00:38:04,106
اگر واقعاً می خواهید بدانید،
من فکر می کنم شما آخرین بلوف بزرگ را دارید.
558
00:38:04,188 --> 00:38:07,067
اما شما باید این کار را اکنون انجام دهید.
559
00:38:19,709 --> 00:38:21,700
(تیراندازی با اسلحه)
560
00:38:21,789 --> 00:38:23,461
بیا پایین! بیا پایین!
561
00:38:23,549 --> 00:38:26,780
از اون گاز دور شو منفجر میشه!
562
00:38:31,950 --> 00:38:34,305
(فریاد سربازان)
563
00:38:41,590 --> 00:38:45,788
افسر: سرجوخه، ژنرال تامسون.
در دوبل، مرد!
564
00:38:56,391 --> 00:38:57,870
من ماشینم را میخواهم ماشینم را بگیر
565
00:38:57,951 --> 00:38:59,828
(زنگ تلفن)
566
00:39:00,991 --> 00:39:02,219
بله؟
567
00:39:07,311 --> 00:39:09,267
متشکرم.
568
00:39:09,351 --> 00:39:12,309
سرگرد داگدیل، قربان. پیکت ها دارند
دوباره از پل شماره یک شکست.
569
00:39:12,391 --> 00:39:14,507
تعداد مردان برای شمارش بسیار زیاد است
گذشت آقا
570
00:39:14,591 --> 00:39:17,345
- ماشینم رو برام بیار
- ماشین شما بیرون است قربان.
571
00:39:26,272 --> 00:39:28,342
(زنگ تلفن)
572
00:39:28,432 --> 00:39:29,831
بله
573
00:39:31,952 --> 00:39:34,386
19 هوسر. بله قربان
574
00:39:36,272 --> 00:39:38,786
می ترسم دفتر را ترک کرده باشد، قربان.
575
00:39:41,953 --> 00:39:43,625
من خیلی متاسفم،
سرتیپ چارلزورث،
576
00:39:43,713 --> 00:39:47,023
نمی دانم کجا رفته است.
خیلی دیر است که او را بگیرم، قربان،
577
00:39:47,113 --> 00:39:51,470
اما من مطمئن خواهم شد که او شما را دریافت می کند
به محض بازگشت پیام دهید
578
00:39:51,553 --> 00:39:53,430
ممنون آقا
579
00:40:38,795 --> 00:40:40,023
تامسون!
580
00:40:50,875 --> 00:40:54,186
خودتان را سرباز بنامید؟
خودتان را سرباز بنامید؟
581
00:41:00,436 --> 00:41:02,791
(فریاد سربازان)
582
00:41:06,676 --> 00:41:11,067
گوش کن گوش کن به من گوش کن!
حرفی برای گفتن دارم.
583
00:41:11,156 --> 00:41:13,147
با در نظر گرفتن، من تصمیم گرفتم
584
00:41:13,236 --> 00:41:16,547
که من آماده پیوستن هستم
به برخی از خواسته های شما
585
00:41:16,677 --> 00:41:18,986
(سربازان در حال تشویق)
586
00:41:19,077 --> 00:41:20,715
ما بردیم!
587
00:41:22,477 --> 00:41:24,547
او آمده تا خواسته ها را امضا کند!
588
00:41:29,157 --> 00:41:30,715
داره میاد اینجا!
589
00:41:36,717 --> 00:41:39,357
چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟
چهره های خود را پنهان کنید!
590
00:41:39,438 --> 00:41:40,951
به خاطر مسیح او را دور کن!
591
00:41:41,038 --> 00:41:43,268
این پایان خونین آن نیست،
نه اگر تو را ببیند
592
00:41:43,358 --> 00:41:46,395
حالا اگه میخوای با ما بیای
چهره های خود را پنهان کنید
593
00:41:48,878 --> 00:41:50,470
عجیب است، صورتت را بپوشان، بپوشان!
594
00:41:50,558 --> 00:41:52,310
من کاری نکردم که ازش خجالت بکشم
چرا باید...
595
00:41:52,398 --> 00:41:55,629
چون ای حرامزاده احمق،
تو بعد از این جنگ کسی میشی
596
00:41:55,718 --> 00:41:58,073
شما می خواهید به چه چیزی شناخته شوید؟
سوسیالیست یا فراری؟
597
00:41:58,158 --> 00:42:00,308
بحث پرتاب نکنید، فقط این کار را انجام دهید.
598
00:42:04,039 --> 00:42:06,348
(غوغ زدن مردان)
599
00:42:12,999 --> 00:42:15,069
فقط میخواستم ببینمت
600
00:42:15,159 --> 00:42:17,878
و ای ترسوها
تو حتی این را به من نمی دهی
601
00:42:17,959 --> 00:42:19,312
اما باید می دانستم.
602
00:42:19,399 --> 00:42:22,471
ما هیچ سخنرانی نمی خواهیم.
ما الان در رژه نیستیم
603
00:42:22,559 --> 00:42:25,710
یا امضا کن
یا انبار گاز را ببینید که به حشره دمیده شده است.
604
00:42:43,160 --> 00:42:46,118
(سربازان در حال تشویق)
605
00:42:47,400 --> 00:42:51,280
به تو نگاه کن به اطرافت نگاه کن
به خودت نگاه کن
606
00:42:51,361 --> 00:42:54,114
و امیدوارم یادتون باشه
این قطعه رقت انگیز ترسو
607
00:42:54,201 --> 00:42:55,634
تا روزهای مرگت
608
00:42:55,721 --> 00:42:57,473
آخ، دور و ادم خود را سیاه کن.
609
00:42:57,561 --> 00:42:59,199
(همه خنده)
610
00:42:59,281 --> 00:43:01,715
اوه، بله. بله
611
00:43:02,161 --> 00:43:04,721
اما یکی از شما نیست
قادر است در چشمان من نگاه کند،
612
00:43:04,801 --> 00:43:06,712
به صورتم خیره شد
613
00:43:08,201 --> 00:43:10,112
ایستادگی مرد به مرد.
614
00:43:14,802 --> 00:43:16,201
دوباره تو
615
00:43:18,282 --> 00:43:20,193
من تو را فراموش نمی کنم
616
00:43:21,122 --> 00:43:23,113
تو کی هستی؟ به من بگو
617
00:43:24,162 --> 00:43:26,835
- تو کی هستی؟
- هر کی میخوام باشم.
618
00:43:27,842 --> 00:43:30,640
و تو دیگه کی هستی؟
619
00:43:36,042 --> 00:43:38,682
(سربازان در حال تشویق)
620
00:43:38,763 --> 00:43:40,116
خداحافظ ژنرال!
621
00:43:40,243 --> 00:43:42,677
(بازی کوله ها)
622
00:43:50,363 --> 00:43:53,116
گیلزان، بیا، مرد، بیا بریم.
623
00:43:54,123 --> 00:43:56,876
بیا بله، بیا، بیا.
624
00:43:57,763 --> 00:43:59,481
همه چیز تمام شد.
625
00:44:03,524 --> 00:44:05,674
هی، دوباره می بینمت، بچه ها؟
626
00:44:07,764 --> 00:44:09,720
بله حتما
627
00:44:09,804 --> 00:44:11,840
بازگشت به طبیعت، نه؟
628
00:44:27,285 --> 00:44:30,243
که دیگر لازم نخواهد بود.
متشکرم.
629
00:44:33,445 --> 00:44:36,835
آقا...ام آقا...
630
00:44:36,925 --> 00:44:40,156
سرتیپ چارلزورث،
هوسرهای سواره نظام نوزدهم، تلفنی آقا.
631
00:44:40,245 --> 00:44:42,076
آنها آماده حرکت هستند
با بخش مسلسل
632
00:44:42,165 --> 00:44:44,520
با یک ساعت اطلاع رسانی، قربان.
633
00:44:45,565 --> 00:44:48,033
این پیام کی رسید، گینس؟
634
00:44:48,885 --> 00:44:51,081
چند وقت بعد از رفتنت آقا
635
00:44:52,406 --> 00:44:57,082
سرتیپ حلقه چارلزورث برگشت
و به او بگویید که مهم نیست.
636
00:44:58,406 --> 00:45:00,476
که ساعت گذشت
637
00:45:00,566 --> 00:45:04,923
و یک پیام دیگر از فرماندهی عالی،
آقا سرتیپ هوروود
638
00:45:05,006 --> 00:45:07,759
360 مرد از
اولین شرکت محترم توپخانه
639
00:45:07,846 --> 00:45:10,406
خواهد رسید
ساعت 1800 امروز عصر
640
00:45:11,486 --> 00:45:14,365
و اولین فوزیلیرز سلطنتی ولز،
به علاوه منچستر 22
641
00:45:14,447 --> 00:45:17,598
اینجا خواهد بود
حداکثر تا فردا صبح آقا
642
00:45:57,648 --> 00:46:00,162
(مردانی که مستی آواز می خوانند)
643
00:46:10,289 --> 00:46:13,008
میبینم که اجازه دادی
موهایت هم شورش می کند، خصوصی.
644
00:46:13,089 --> 00:46:14,442
بله قربان
645
00:46:37,450 --> 00:46:39,645
بهشت می داند، اما آنها فقط ذوب شدند.
646
00:46:39,730 --> 00:46:41,800
با مقاومت بسیار کمی روبرو شد،
آیا ما، تدی؟
647
00:46:41,890 --> 00:46:43,608
به سختی مجبور به انجام کاری،
جز اینجا بودن
648
00:46:43,690 --> 00:46:47,365
توجه داشته باشید، سعی می کنید آن را مشخص کنید
رهبران حلقه ثابت کرده است که نسبتا روی حیله و تزویر است.
649
00:46:47,450 --> 00:46:49,248
- بله.
- نه اینکه خیلی خوب به آن نکته بپردازیم،
650
00:46:49,331 --> 00:46:51,845
به نفع ماست
و علاقه به تلاش جنگی
651
00:46:51,931 --> 00:46:54,320
تا این شورشیان را از اینجا بیرون کنند
با بیشترین سرعت ممکن
652
00:46:54,411 --> 00:46:56,925
ما می توانیم از فردا ارسال آنها را شروع کنیم.
653
00:46:57,731 --> 00:47:01,041
- بالا خط آقا؟
- خدای خوب مرد کجا دیگه؟
654
00:47:01,131 --> 00:47:03,691
این مردان به شدت مورد نیاز هستند
برای نمایش بزرگ
655
00:47:03,771 --> 00:47:06,365
به آنها چند روز در Passchendaele فرصت دهید
و آنها یا خواهند مرد
656
00:47:06,451 --> 00:47:08,681
یا لعنتی از زنده بودن خوشحالم
657
00:47:08,771 --> 00:47:10,329
اوه، الکس؟
658
00:47:10,411 --> 00:47:14,246
اوه، بله، بله. این همه مزخرفات شورشی
به زودی فراموش خواهد شد
659
00:47:14,332 --> 00:47:15,526
این یا آن صورت.
660
00:47:15,612 --> 00:47:19,969
اما آیا این کمی خطرناک نیست،
مطلقا هیچ کاری انجام ندهید؟
661
00:47:21,012 --> 00:47:25,642
حمله به افسران به تنهایی،
آسیب، سوء استفاده
662
00:47:25,732 --> 00:47:29,645
آیا این باعث تکرار نخواهد شد
از این اتفاقات آقا؟
663
00:47:29,732 --> 00:47:31,609
تموم کردی؟
664
00:47:32,092 --> 00:47:33,889
- بله قربان.
- خوب
665
00:47:34,612 --> 00:47:37,491
چون اولویت های من
فراریان خونین هستند
666
00:47:37,573 --> 00:47:40,963
پرچم های قرمز به اهتزاز درآمد.
و ما آن را نداریم.
667
00:47:41,733 --> 00:47:45,043
بلشویک ها و ترسوها.
آنها کسانی هستند که من می خواهم.
668
00:47:45,133 --> 00:47:47,886
و این اولین اولویت خواهد بود
برای رئیس جدید پلیس
669
00:47:47,973 --> 00:47:51,329
و بخش سرویس مخفی
من در مورد آن شنیده ام
670
00:47:52,213 --> 00:47:56,331
وودهال. ادوین وودهال
از همه نظر بهترین، بهترین.
671
00:47:57,453 --> 00:47:59,011
نسبتا کوچک.
672
00:48:02,734 --> 00:48:04,406
- بس کن!
- بس کن وگرنه شلیک می کنم!
673
00:48:04,494 --> 00:48:06,246
بس کن وگرنه گلوله خواهی خورد
674
00:48:06,334 --> 00:48:08,609
بس کن بیا اینجا، خوکی!
675
00:48:08,694 --> 00:48:10,844
حالا بلند شو! برخیز!
676
00:48:10,934 --> 00:48:12,128
(فریاد زدن)
677
00:48:12,214 --> 00:48:15,490
- خوبه ترسو، بلند شو!
-بیا بلند شو
678
00:48:16,494 --> 00:48:19,054
بگیر، بگیر، برو! به جلو!
679
00:48:19,134 --> 00:48:21,090
(تیراندازی با اسلحه)
680
00:48:21,174 --> 00:48:24,963
برخیز! بلند شو!
آیا در مورد با آن bugger نیست!
681
00:48:27,855 --> 00:48:30,608
سرباز: باشه، باشه،
من دارم میرم
682
00:48:34,375 --> 00:48:37,014
- بلند شو حرومزاده.
- باشه بسیار خوب.
683
00:48:42,135 --> 00:48:44,410
بلند شو، حرامزاده بولشی.
684
00:48:55,536 --> 00:48:58,494
- حرکت کن، حرکت کن.
- برو برو داخل
685
00:49:09,536 --> 00:49:12,415
"گوردون هایلندر
با لهجه انگلیسی
686
00:49:12,537 --> 00:49:16,849
"قد متوسط.
موهای قهوه ای، سر ضخیم.
687
00:49:18,417 --> 00:49:20,851
"گونه های بلند، چهره بی رحمانه.
688
00:49:21,937 --> 00:49:23,973
"به جز زمانی که لبخند زد."
689
00:49:27,937 --> 00:49:30,007
لبخند، ژنرال؟
690
00:49:30,097 --> 00:49:32,691
خوب، او فقط متفاوت به نظر می رسید،
این همه است.
691
00:49:32,777 --> 00:49:36,930
مثل یک نفر دیگر
با من در ماشین بود
692
00:49:38,018 --> 00:49:40,816
بهتر از این نمی توانم توضیح دهم.
693
00:49:42,978 --> 00:49:45,208
اوه، خوب بله، من می توانم.
694
00:49:46,698 --> 00:49:49,451
او شبیه یک افسر بود
وقتی لبخند زد
695
00:49:51,098 --> 00:49:53,407
می دانم که احمقانه به نظر می رسد، اما ...
696
00:49:54,378 --> 00:49:56,255
نه لطفا ادامه بدید قربان
697
00:49:56,938 --> 00:49:59,406
بعداً وقتی آن خواسته ها را امضا کردم،
698
00:50:00,259 --> 00:50:03,092
اعتماد به نفس، می دانید،
چیزی شبیه به آن
699
00:50:03,179 --> 00:50:04,498
فرمان.
700
00:50:05,539 --> 00:50:08,611
و خدای من، وودهال،
او مسئول آن مردان بود.
701
00:50:09,219 --> 00:50:11,892
هر چند جوان بود،
702
00:50:11,979 --> 00:50:14,777
احمق ها خواهند داشت
برای او هر کاری کرد
703
00:50:16,179 --> 00:50:17,248
ممم
704
00:50:19,019 --> 00:50:20,850
متشکرم جنرال
705
00:50:21,779 --> 00:50:24,613
من یک هنرمند را وادار به کار خواهم کرد
در نمایشی از مرد
706
00:50:24,700 --> 00:50:27,976
و اگه بتونی ممنون میشم
وقتی تموم شد بهش نگاه کن
707
00:50:28,060 --> 00:50:30,813
خوب، بهتر است سریع باشید، نه؟
708
00:50:30,900 --> 00:50:34,176
قراره مریضی بگیرم
بنابراین آنها به من می گویند.
709
00:50:40,540 --> 00:50:44,135
- سوار ماشینت شد.
- اما او فقط یکی از جمعیت بود.
710
00:50:45,100 --> 00:50:49,652
و بعد روی صندلی عقب نشست.
بنابراین من نمی دانم، گروهبان.
711
00:50:58,221 --> 00:51:01,133
شما باید یک ایده داشته باشید
چه شکلی بود
712
00:51:05,461 --> 00:51:07,099
بیا،
713
00:51:08,061 --> 00:51:09,653
تقریبا
714
00:51:12,022 --> 00:51:13,250
خب،
715
00:51:16,262 --> 00:51:18,571
او از شما بلندتر بود، گروهبان.
716
00:51:39,183 --> 00:51:42,380
- مسیح، هوا سرد است.
-آره میدونم
717
00:51:43,463 --> 00:51:45,055
آره
718
00:51:45,143 --> 00:51:47,213
- ارزش خطر آتش سوزی را دارد؟
- نه
719
00:51:50,863 --> 00:51:52,740
اینجا گرفتار میشیم
720
00:51:53,943 --> 00:51:55,934
یا اون یا یخ زده
721
00:51:59,384 --> 00:52:01,659
خیلی به ما کمک نکرد، نه؟
722
00:52:01,744 --> 00:52:03,735
اون همه دردسر
723
00:52:03,824 --> 00:52:05,780
اوه، من نمی دانم، فرانی.
724
00:52:05,864 --> 00:52:07,900
خوب، من انجام دادم، و این کار را نکرد.
725
00:52:10,584 --> 00:52:12,700
اگر می توانستند آلمانی ها را تعقیب کنند
مثل اینکه ما را تعقیب کردند،
726
00:52:12,784 --> 00:52:14,615
جنگ خونین
خیلی وقت پیش تمام شده بود
727
00:52:14,704 --> 00:52:16,296
فکر کنم باید بریم
728
00:52:16,944 --> 00:52:18,662
- فرانی: اما کجا؟
- خانه
729
00:52:19,744 --> 00:52:21,496
من برای یک تاکسی می فرستم.
730
00:52:22,304 --> 00:52:24,182
سرویس تراموا در این اطراف شرم آور است.
731
00:52:24,265 --> 00:52:26,221
راه خود را به بولونی برسانیم.
732
00:52:26,305 --> 00:52:30,298
همیشه یک جنون وجود دارد
از جدید و مجروح
733
00:52:30,385 --> 00:52:33,218
هزاران نفر می آیند و می روند
با هر جزر و مد
734
00:52:33,305 --> 00:52:35,421
ما از شانس خود استفاده خواهیم کرد.
735
00:52:35,505 --> 00:52:37,575
نظرت چیه پرس؟
736
00:52:38,745 --> 00:52:40,701
میشه قایق بگیری
از بولون تا روسیه؟
737
00:52:40,785 --> 00:52:44,460
من بلشویک نیستم و شما این را می دانید.
می آیی یا نه؟
738
00:52:45,545 --> 00:52:46,820
خیر
739
00:52:47,506 --> 00:52:50,418
اما من در نهایت، چارلز،
اما نه هنوز
740
00:52:51,346 --> 00:52:55,021
فکر کنم کمی قدم بزنم
ببین چی داره میپزه
741
00:52:56,826 --> 00:52:59,499
اگر کسی در حال آشپزی است، پرس،
این شما خواهید بود
742
00:52:59,586 --> 00:53:01,622
- تو وعده غذایی اصلی خواهی بود.
- تو دیوونه شدی
743
00:53:01,706 --> 00:53:04,425
تو باید باشی اگر آنها به دنبال
برای هر کسی، آن شما خواهید بود.
744
00:53:04,506 --> 00:53:06,383
چی، من؟
745
00:53:06,466 --> 00:53:09,902
نه، من اینطور فکر نمی کنم. چه کار کردم؟
فقط داشتم میخندیدم
746
00:53:10,747 --> 00:53:13,181
به هر حال من زندگی ارتشی را دوست دارم.
747
00:53:17,667 --> 00:53:19,703
بچه ها زود تاریک بشید
748
00:53:20,587 --> 00:53:22,305
بهترین حرکت
749
00:53:43,428 --> 00:53:45,862
یادم میره برام چیکار کردی
750
00:53:46,948 --> 00:53:49,303
شما می دانید که من انجام خواهم داد. همه چیز، پرس.
751
00:53:50,028 --> 00:53:51,586
من فراموش نمی کنم.
752
00:53:52,868 --> 00:53:54,460
من هم نخواهم کرد.
753
00:53:57,028 --> 00:54:00,226
خداحافظ، عجیب
یه وقتایی دوباره میبینمت رفیق
754
00:54:40,350 --> 00:54:43,148
شرط می بندم که او را به خوبی می شناختی،
نه؟
755
00:54:45,711 --> 00:54:47,303
دور به لعنتی.
756
00:54:49,871 --> 00:54:51,304
بعدی
757
00:54:54,831 --> 00:54:57,504
بازوی من! ای کیسه شیت!
758
00:54:58,231 --> 00:54:59,710
بازوی من!
759
00:54:59,791 --> 00:55:01,782
(فریاد زدن)
760
00:55:04,671 --> 00:55:06,582
من نباید اینجا باشم
761
00:55:08,071 --> 00:55:09,710
من باید در بیمارستان باشم
762
00:55:10,472 --> 00:55:12,542
واقعاً جنگ وحشتناکی داشتی، اینطور نیست؟
763
00:55:12,632 --> 00:55:13,860
بله
764
00:55:13,952 --> 00:55:16,671
بله، من به خوبی دارم.
765
00:55:16,752 --> 00:55:20,222
- خب، این می تواند تغییر کند.
- بله آره میدونم
766
00:55:21,472 --> 00:55:23,622
ممکن است به خاطر فرار از خدمت تیرباران شوم.
767
00:55:24,512 --> 00:55:26,423
که تغییر ایجاد می کند.
768
00:55:28,632 --> 00:55:33,423
طلسم طولانی در بیمارستان
این چیزی است که شما نیاز دارید، من فکر می کنم.
769
00:55:33,913 --> 00:55:38,145
در واقع، من تعجب نمی کنم
770
00:55:38,833 --> 00:55:43,543
تا زمانی که به طور کامل بهبود یافتید،
آماده مقابله با اتهامات،
771
00:55:44,753 --> 00:55:47,825
به راحتی می تواند باشد
پس از پایان جنگ
772
00:55:49,833 --> 00:55:51,664
زمان صلح
773
00:55:52,553 --> 00:55:55,750
به خاطر فرار از خدمت گلوله نمی خورید
در زمان صلح
774
00:55:59,474 --> 00:56:01,749
من نمیخوام بمیرم
775
00:56:02,714 --> 00:56:07,105
من می دانم که شما نمی دانید.
این یک سرگرمی نیست که من توصیه می کنم.
776
00:56:07,794 --> 00:56:12,265
به خصوص نه به کسی مثل خودت
که آشکارا به اندازه کافی زجر کشیده است
777
00:56:14,114 --> 00:56:16,025
از او بگو.
778
00:56:20,514 --> 00:56:22,585
او هیچ کاری را شروع نکرد.
779
00:56:22,675 --> 00:56:26,145
ما این را می دانیم.
ما می دانیم که واقعا مقصر کیست.
780
00:56:28,115 --> 00:56:31,312
اگر می خواهید بدانید او یک قهرمان بود.
781
00:56:32,955 --> 00:56:35,947
به نظر نمی رسید که او یکی باشد،
یا مثل یکی رفتار کن
782
00:56:36,835 --> 00:56:40,794
تو هرگز نفهمیدی که او به چه فکر می کند،
یا به کدام سمت می رفت
783
00:56:42,355 --> 00:56:44,870
تا قبل از اینکه این اتفاق نیفتاد، هرگز نمی دانستی
784
00:56:45,836 --> 00:56:47,667
و بعد متوجه شدید
785
00:56:49,076 --> 00:56:52,148
شرط می بندم که او را خیلی خوب می شناختی،
نه؟
786
00:56:53,876 --> 00:56:55,025
آره
787
00:57:00,676 --> 00:57:04,589
سپتامبر 1915، لوس،
سپاه پزشکی ارتش سلطنتی
788
00:57:04,676 --> 00:57:07,474
برانکارد، مجروح در عملیات.
789
00:57:10,477 --> 00:57:12,388
اونوقت باهاش آشنا شدی؟
790
00:57:17,397 --> 00:57:20,992
اسمش را بگو همین.
791
00:57:21,957 --> 00:57:24,755
این مقدار زیادی نیست
در ازای آن بپرسم، آیا؟
792
00:57:50,078 --> 00:57:53,707
(مردی که فریاد می زند دستور می دهد)
793
00:58:04,599 --> 00:58:07,830
794
00:58:07,919 --> 00:58:11,275
795
00:58:12,679 --> 00:58:16,228
796
00:58:16,319 --> 00:58:19,914
797
00:58:21,240 --> 00:58:25,279
798
00:58:25,360 --> 00:58:29,638
799
00:58:31,120 --> 00:58:36,433
800
00:58:36,520 --> 00:58:40,593
801
00:58:41,440 --> 00:58:44,001
802
00:58:44,081 --> 00:58:46,800
803
00:58:46,881 --> 00:58:50,794
804
00:58:51,921 --> 00:58:56,392
805
00:58:56,961 --> 00:59:01,239
806
00:59:01,921 --> 00:59:07,997
به چرخش ادامه دهید
807
00:59:08,082 --> 00:59:12,598
808
00:59:18,722 --> 00:59:22,271
809
00:59:22,362 --> 00:59:25,832
810
00:59:27,202 --> 00:59:30,956
811
00:59:31,042 --> 00:59:34,194
812
00:59:36,043 --> 00:59:39,513
813
00:59:40,283 --> 00:59:45,073
814
00:59:46,563 --> 00:59:52,320
815
00:59:52,403 --> 00:59:56,238
816
00:59:57,284 --> 00:59:59,957
817
01:00:00,044 --> 01:00:02,842
818
01:00:02,924 --> 01:00:07,156
819
01:00:08,084 --> 01:00:13,204
820
01:00:13,284 --> 01:00:17,800
821
01:00:18,284 --> 01:00:21,516
822
01:00:21,605 --> 01:00:25,314
823
01:00:25,405 --> 01:00:30,604
824
01:00:38,165 --> 01:00:42,283
احساسات خوب، کاپیتان
زیبا بازی کرد.
825
01:00:43,486 --> 01:00:45,522
صدایت را از بیرون شنیدم
826
01:00:46,366 --> 01:00:48,004
لذت بخش
827
01:00:50,486 --> 01:00:53,558
شما کوه های مورن، را نمی شناسید
آیا شما؟
828
01:00:53,646 --> 01:00:55,602
نه شخصا، نه
829
01:00:55,686 --> 01:00:58,120
حیف آهنگ دوست داشتنی.
830
01:00:59,126 --> 01:01:01,242
پر از غبار زمان
831
01:01:02,726 --> 01:01:04,921
آیا می توانم برای شما نوشیدنی بخرم؟
832
01:01:05,646 --> 01:01:07,717
من تازه تموم شده بودم، پدر.
833
01:01:08,407 --> 01:01:12,320
فقط یکی دیگه حتما
شاید یکی دو آهنگ دیگر.
834
01:01:12,407 --> 01:01:14,125
من قطاری برای گرفتن دارم.
835
01:01:14,527 --> 01:01:16,597
یکی برای جاده چی میگی؟
836
01:01:17,207 --> 01:01:19,675
- یکی برای قطار!
- نه، واقعا.
837
01:01:20,527 --> 01:01:22,358
اینطوری نباش
838
01:01:25,767 --> 01:01:28,998
- گفتم نه.
- اصرار دارم.
839
01:01:33,488 --> 01:01:35,444
- ساکت بمون پسر.
- چه خبره؟
840
01:01:35,528 --> 01:01:37,644
(زن در حال فریاد زدن)
841
01:01:40,048 --> 01:01:42,198
باشه من یه نوشیدنی میخورم
842
01:01:45,928 --> 01:01:48,886
بله اعدام کردیم
اولین شورش دیروز ما
843
01:01:50,568 --> 01:01:53,480
دوست خیلی خوب شما، مطمئنم.
844
01:01:53,568 --> 01:01:55,400
دختری به نام گیلزان.
845
01:01:58,249 --> 01:02:02,128
من انتظار دارم که آنها مقداری را رها کنند
از دیگر اتهامات علیه شما در حال حاضر.
846
01:02:02,209 --> 01:02:06,521
- جعل هویت افسر و امثال آن.
- این از آنها بسیار شایسته است.
847
01:02:08,889 --> 01:02:11,164
تمام آن داستان ها در مورد تو
848
01:02:12,129 --> 01:02:15,599
الان که به تو نگاه می کنم،
تو به نظر من زیاد شبیه یک قهرمان نیستی
849
01:02:15,689 --> 01:02:17,759
خوب، این آخرین چیزی است که من هستم.
850
01:02:19,810 --> 01:02:22,722
- گورستان ها پر از قهرمان است.
- بله.
851
01:02:23,570 --> 01:02:26,209
البته که نیستند
آنقدر پر از فراریان
852
01:02:26,290 --> 01:02:30,681
اما همه آنها آنجا هستند،
در گوشه ای پنهان شده است
853
01:02:31,530 --> 01:02:36,923
بی توجه، بی مراقبت، بی محبت.
854
01:02:37,330 --> 01:02:40,527
اما تو بر من دعا خواهی کرد
با این حال، نه، پدر؟
855
01:03:00,251 --> 01:03:03,004
- پس فردا میبینمت
- دیر نکن
856
01:03:04,931 --> 01:03:07,446
سلام پسرم منو یادته؟
857
01:03:12,372 --> 01:03:14,932
(نزدیک به قدم)
858
01:03:23,892 --> 01:03:25,644
(پا در حال عقب نشینی)
859
01:03:36,493 --> 01:03:38,927
چگونه می خواهید به من کمک کنید
خود را حلق آویز کنم؟
860
01:03:41,253 --> 01:03:43,562
من به اندازه کافی در مشکل هستم.
861
01:03:53,573 --> 01:03:56,646
(زمزمه)... 66، 67، 68...
862
01:04:08,214 --> 01:04:10,045
74 دوباره
863
01:04:10,694 --> 01:04:12,605
آنها باید این شخص را باد کنند.
864
01:04:15,214 --> 01:04:19,493
...65، 66، 67، 68، 69،
865
01:04:20,335 --> 01:04:24,328
70، 71، 2، 3، 4،
866
01:04:24,415 --> 01:04:26,485
5، بیا، 6... حالا!
867
01:04:40,095 --> 01:04:41,927
و برای ترفند بعدی من ...
868
01:04:57,976 --> 01:04:59,932
پرسی: برو پایین.
869
01:05:01,736 --> 01:05:03,215
حالا ادامه بده
870
01:05:13,697 --> 01:05:14,846
سلام!
871
01:05:14,937 --> 01:05:16,370
(کلنگ فلزی)
872
01:05:16,457 --> 01:05:19,096
- یک شکست
- کجا، کجا؟
873
01:05:20,697 --> 01:05:22,813
اونجا حرکت کن
874
01:05:22,897 --> 01:05:25,252
بس کن وگرنه شلیک میکنم بس کن
875
01:05:35,778 --> 01:05:39,566
WOODHALL: چکش هفت تیر او
کلیک کرد، اما خاموش نشد.
876
01:05:39,658 --> 01:05:43,367
من عجله ای به سمتش زدم
و مشتم را به صورتش کوبیدم.
877
01:05:45,058 --> 01:05:49,848
در آن لحظه، کمک رسید
و او به راحتی مغلوب شد.
878
01:06:11,859 --> 01:06:13,053
اوه!
879
01:06:49,341 --> 01:06:51,252
پرسی: ظهر بخیر.
880
01:06:51,341 --> 01:06:55,539
اوه عزیزم آستین و سوئیفت قدیمی 1910.
881
01:07:07,822 --> 01:07:11,861
... به تنها راهی که می دانستم.
اما آنچه را که باید به خاطر بسپاری، دوروتی،
882
01:07:11,942 --> 01:07:15,059
این است که ما در این نقطه بودیم
از یک حمله بزرگ
883
01:07:15,142 --> 01:07:18,214
و او آنجا بود،
تاختن از طریق سرزمین هیچکس
884
01:07:18,302 --> 01:07:20,941
با سگ هایش، تالی هو.
885
01:07:21,022 --> 01:07:22,853
البته از او پرسیدیم که چه جهنمی؟
او آنجا انجام می داد،
886
01:07:22,942 --> 01:07:25,854
و او گفت
"من دنبال سوراخ روباه هستم، پسر عزیز."
887
01:07:25,942 --> 01:07:28,935
آقایان دیگر چه کار می کنند
در تعطیلات آخر هفته؟
888
01:08:29,545 --> 01:08:31,581
بفرستمش؟
889
01:08:32,905 --> 01:08:34,099
خیر
890
01:08:35,665 --> 01:08:38,133
ساقی هرگز نمی فهمد.
891
01:08:38,225 --> 01:08:40,615
یعنی نمیدونه
شما یک برادر گمشده دارید؟
892
01:08:40,706 --> 01:08:42,936
نه، و نه من.
893
01:08:43,026 --> 01:08:45,904
- شاید یک عمه پیر.
- نه!
894
01:08:48,706 --> 01:08:50,503
نه، اینطور نیست، جانی.
895
01:08:52,466 --> 01:08:57,415
- خب بهت گفتم شوهرم بود...
- مرده ها نمی دانند.
896
01:08:59,066 --> 01:09:01,341
من آنقدر دیده ام که به شما بگویم.
897
01:09:03,506 --> 01:09:05,020
این فقط...
898
01:09:05,947 --> 01:09:09,462
به خودم قول دادم که این کار را نکنم
899
01:09:12,987 --> 01:09:17,139
هر کس دیگری را در این خانه سرگرم کنید
900
01:09:18,627 --> 01:09:20,265
خانه او.
901
01:09:21,947 --> 01:09:23,778
خانه شما
902
01:09:37,188 --> 01:09:38,701
جانی
903
01:09:40,788 --> 01:09:43,700
33-44. با من تماس بگیر
904
01:09:45,668 --> 01:09:48,705
اول با من تماس بگیر اگر می خواهید.
905
01:09:52,589 --> 01:09:54,386
من بیشتر از این کار خواهم کرد.
906
01:09:57,149 --> 01:09:59,583
ظهر فردا، خانم جوان،
907
01:10:00,669 --> 01:10:05,663
من تقریباً با دقت نظامی،
بیرون از خانه هرکسی که اینجاست باشد،
908
01:10:06,069 --> 01:10:08,458
و من تو را رانندگی خواهم کرد،
یا شرق یا غرب
909
01:10:08,549 --> 01:10:11,780
- یا کاملا دیوانه.
- فکر می کردم قبلاً این کار را کرده بودم.
910
01:10:12,509 --> 01:10:14,101
باید لیز بخوره
911
01:10:14,589 --> 01:10:18,902
اما از هر طرف که تو را می‌رانم،
شرق، غرب، دیوانه یا ضعیف در زانو،
912
01:10:20,350 --> 01:10:23,342
من تو را در ساحل خواهم داشت
با زمان چای
913
01:10:23,430 --> 01:10:25,898
و پس از آن چه اتفاقی خواهد افتاد، جانی؟
914
01:10:26,950 --> 01:10:29,384
من شما را سرگرم خواهم کرد
915
01:10:32,430 --> 01:10:33,704
شب بخیر
916
01:10:48,511 --> 01:10:50,308
خانم تیلور؟
917
01:11:18,832 --> 01:11:21,744
راننده: شب خوبی داشتید قربان؟
918
01:11:21,832 --> 01:11:23,311
من یک ...
919
01:11:24,832 --> 01:11:26,663
من نمی دانم.
920
01:11:29,153 --> 01:11:31,508
فقط از روی کنجکاوی، راننده،
921
01:11:34,033 --> 01:11:36,593
چقدر برای این به من می دهید؟
922
01:12:04,434 --> 01:12:09,224
تو میتونی منو سرگرم کنی
تا زمانی که دوست داری، جانی.
923
01:12:17,075 --> 01:12:19,430
و کی میری؟
924
01:12:24,595 --> 01:12:27,826
در کیت-کیف قدیمی شما
925
01:12:27,915 --> 01:12:31,271
926
01:12:31,955 --> 01:12:35,425
تا جگرت را روشن کنم
927
01:12:35,515 --> 01:12:39,304
928
01:12:39,396 --> 01:12:40,988
929
01:12:41,076 --> 01:12:43,067
شما اینجا هستید، کاپیتان. بهترین ها.
930
01:12:43,156 --> 01:12:45,909
931
01:12:45,996 --> 01:12:50,035
در کیت-کیف قدیمی شما
932
01:12:50,116 --> 01:12:53,506
933
01:12:54,356 --> 01:12:57,507
934
01:12:57,596 --> 01:13:00,906
935
01:13:01,796 --> 01:13:04,948
او یک طفره زن کوچک باهوش است
936
01:13:05,037 --> 01:13:08,029
937
01:13:09,077 --> 01:13:12,752
او شوخی کوچک خود را خواهد داشت
938
01:13:12,837 --> 01:13:15,590
939
01:13:15,997 --> 01:13:18,192
- به ما حاکمیت بدهید.
- ازت ببخش.
940
01:13:18,277 --> 01:13:20,472
- شنیدی، به ما حاکمیت بده.
- گونه لعنتی
941
01:13:20,557 --> 01:13:24,869
میدونم داری اگر می خواهید
یه کاری بکن رفیق، خوب انجامش بده
942
01:13:24,957 --> 01:13:26,949
شما یک شورون قرمز را گم کرده اید.
943
01:13:27,038 --> 01:13:29,393
روبان مدال شما پشت به جلو است.
شما باید یک سرباز باشید
944
01:13:29,478 --> 01:13:32,993
حالا به ما یک حاکمیت بده
قبل از اینکه محل را فریاد بزنم
945
01:13:33,078 --> 01:13:35,034
ستاره مونس را هم به من بده.
من اون یکی رو ندارم
946
01:13:35,118 --> 01:13:38,747
947
01:13:38,838 --> 01:13:41,875
948
01:13:42,318 --> 01:13:44,878
چکمه های خود را در حالی که در آن هستید جلا دهید.
949
01:13:44,958 --> 01:13:47,233
مرد: برو، کاپیتان.
خدا خیرت بده.
950
01:13:47,318 --> 01:13:49,195
در کیت-کیف قدیمی شما
951
01:13:49,278 --> 01:13:52,589
952
01:14:25,520 --> 01:14:28,239
- این بار کجا بودی؟
-ببخشید دیر اومدم
953
01:14:29,040 --> 01:14:31,873
برای من دقیقه مهم نیست، جان.
این هفته هاست
954
01:14:31,960 --> 01:14:34,679
سوال نپرس
و به شما دروغی گفته نمی شود
955
01:14:43,681 --> 01:14:46,434
اگر قرار است ارواح را ببینی، دوروتی،
هر کجا که برویم آنها را خواهید دید.
956
01:14:46,521 --> 01:14:49,319
نه. نه، اینطور نیست.
957
01:14:51,001 --> 01:14:53,959
- او نیست، باور کن.
-خب چیه؟
958
01:14:56,241 --> 01:14:58,471
سوال نپرسید و ...
959
01:15:04,442 --> 01:15:07,479
باشه ولی من بهت میگم
960
01:15:07,562 --> 01:15:10,952
حالا از شر آن روح خلاص شو
وگرنه هرگز اجازه نخواهد داد که بروی
961
01:15:13,562 --> 01:15:15,393
(زن در حال فریاد زدن)
962
01:15:17,842 --> 01:15:20,959
ساکت! ساکت! بالا!
963
01:15:21,522 --> 01:15:25,960
آهسته آهسته آهسته.
964
01:15:26,043 --> 01:15:28,113
مرد: اون چیکار کرده؟
965
01:15:33,163 --> 01:15:35,757
مرد: نظرش عوض شده.
966
01:15:40,123 --> 01:15:44,321
پرسی:
به چرخش ادامه دهید
967
01:15:44,883 --> 01:15:48,273
968
01:15:49,164 --> 01:15:51,439
969
01:15:51,524 --> 01:15:53,799
970
01:15:53,884 --> 01:15:57,763
971
01:15:58,644 --> 01:16:02,842
972
01:16:02,924 --> 01:16:06,394
973
01:16:07,044 --> 01:16:12,437
به گردش خود ادامه دهید
974
01:16:12,965 --> 01:16:17,834